KBo 55.226 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 55.226

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] x x‑aš‑⸢ša⸣

lk. Kol. 2′ erhaltener Teil unbeschrieben

lk. Kol. 3′ ] x‑ki pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 4′ erhaltener Teil unbeschrieben

lk. Kol. 5′ E]N‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ‑šimachen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 6′ iš‑ta]‑ma‑aš‑ki‑ši

lk. Kol. 7′ k]a‑ru‑úfrüher:ADV

lk. Kol. 8′ erhaltener Teil unbeschrieben

lk. Kol. 9′ I]K‑RU‑UBbeten:3SG.PST

lk. Kol. 10′ ]‑pí‑in

lk. Kol. 11′

lk. Kol. 12′ ]x MUNUS.LUGAL‑⸢ma⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x Ù‑⸢TUM⸣Schlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑MURsehen:3SG.PRS

lk. Kol. 14′ MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

lk. Kol. 15′ ‑š]e?‑ni

lk. Kol. 16′ ] x x x [

lk. Kol. bricht ab